「卡拉马佐夫兄弟」宽恕
(下)
她在老商人萨姆索纳夫那待了一星期，那段时间恰好是她不告而别，离开萨姆索纳夫的日子。老商人见她回来自然心花怒放，像个宝贝一样捧在手里。
她想去见见米嘉，但强烈的自尊心让她打消了这个主意，她仍在为米嘉和卡捷琳娜说的那些“互诉衷肠”的情话感到生气。她要好好嬉弄嘲笑那位阔小姐一番，她早早就为那天想好了一切，并且非常笃定，卡捷琳娜一定会来找她，就像当初她孤身一人去找米嘉一样。
正在那天晚上，天逐渐阴沉下来，老商人向格露莘卡询问是否愿意和他一起参加一个聚会，被她拒绝了。她这几天已经一连拒绝好几次这样的邀请了，这使萨姆索纳夫十分诧异——要知道，她先前是十分热衷于社交的。精明的老商人立马察觉出了她的不对劲，但他什么也没过问，这一直是他们之间的相处方式。
格露莘卡坐在床边，一手撑在桌台，望着远处怔神，她的面容氤氲着忧伤，但这份忧伤却使她更美了。她突然听见楼下有敲门声，接着女佣去开了门，但她并未留意，以为是老商人回来取落下的物品，直到那脚步声上了楼，她才察觉到不对劲，猛地从椅子上站起身，转过头去。
见到卡捷琳娜的一瞬间，她怔在了原地。这倒不是对她的来访感到吃惊——她是如此笃定她会出现。令她吃惊的是这位贵小姐的美，她与几年后的一样美，甚至更美，她的神色中没有苦痛，而是信任和真诚。她的举止和后来的几乎一样，高傲而十分正派，聪明又有教养。她那双黑眼睛目光坚定，进门便正视着格露莘卡，甚至有几分挑战的味道，神情却有些犹豫，但那犹豫却也是她善良的体现。
格露莘卡还未拿捏好是否该像想好的那样做，她上下打量对方一眼，从抽屉中取出早早备好的四千五百卢布，傲慢地递到卡捷琳娜面前，“您这双乌黑的大眼睛真美。”
对方的脸颊微微发红，难为情地笑了笑，她双手颤抖着接过了那四千五百卢布。看到她感激，善良，几乎快流泪的一瞬，格露莘卡嘴边讥讽的微笑有些松动，但在一瞬间，她突然明白了该怎么做。
“请您别感激我。”她笑了笑，但那笑容是阴冷的，温热的鼻息和恶毒的嘲讽一起打在卡佳的脸上，“我是为了嘲讽您才这么做的，您欠我人情，得欠我一辈子，您在我面前永远低我一等，因为……您是多么高傲啊，年轻的贵小姐！”她恶毒地压低了声音，欣赏着对方那苍白的脸颊上每一丝惊恐的神色，“不管何时，您总会想起某天夜里，您敲开一位陌生人的房门，向她乞求四千五百卢布。”
格露莘卡轻盈地在扶手椅上落座，她裹着黑色的羊毛围巾，脸上的神情像孩子般纯真又不谙世事。她的脸色苍白，神情亢奋，两颊端泛出妃色的红晕。她眨了眨灰蓝色的明眸，仿佛方才的一切都是卡捷琳娜的错觉。
“您一定是在开玩笑。”卡捷琳娜拿着那滚烫的装钱的信封，她痛苦地蹙起眉，“您不会这样做，您是个好人，就在刚刚进来的一瞬间，我看到您坐在窗边，您那乌黑柔密的睫毛轻轻地垂着，您那么忧伤……又那么纯真，我信任您，请您别在这么说了！”
格露莘卡突然乐不可支地笑了起来，她笑得是那么孩子气，但眼中讥讽的神情狠狠地刺痛了卡捷琳娜。她从椅子上站起身，重新走到卡捷琳娜面前，她的神情是那么纯真，但言语却十分恶毒，“如果和您姐姐提出这个请求的是一位陌生男性，他轻浮放荡，您大概也会……不，一定会来。”她大声地笑了起来，压低声音补充一句，“趁着夜色来。”
卡捷琳娜的脸刷得一下红了，她那双明亮的眸子恼羞成怒地看着她。格露莘卡微微露出笑容，不知廉耻地说道，“您脸红起来真好看。”
“您为何要说这些——”卡捷琳娜痛苦地看着她，“求您别说了，就此打断吧，您不是为了和我说这些的，我有预感，您不是为了和我说这些的。”
格露莘卡恍若未闻，她伸出手，手指轻轻碰到了她的咽喉，对方闪过一丝痛苦的神情。格露莘卡的手指轻轻向上滑动，迫使卡捷琳娜抬起头，“您真好看。”她言语中真挚的赞赏让卡佳微微一怔，“如果我是那位陌生男子，说不定他还是令尊的下属。”她说到这时笑了笑，“可能还想吻您呢。”
“您到底想说什么！”卡捷琳娜愤怒地挣脱开了她，“您没有资格这样轻蔑地侮辱我，尽管您帮助了我……您不该质疑我的品行！”
“您的品行……您的品行是高洁的，无可置疑！”格露莘卡露出一个嘲讽的微笑，“您可知道这笔钱从哪来的？您认识商人萨姆索纳夫吗……您不认识，您才刚来。我现在住在他的房子里……我既不是他的亲戚，也不是他的朋友。他给了我这笔钱……您脸色全白了，正如您想的那样，正是那样！”
卡捷琳娜震惊地看着她，她突然浑身发烫，全身烧了起来，她痛苦地上前吻了吻格露莘卡的额头，“您……您是多么高尚啊！我不配吻您！”
“呀，您没嘲笑我吧。也没愤怒地把钱扔到地上，看起来是个好兆头。”格露莘卡突然亢奋起来，她那明亮的灰蓝色眸子闪着异样的光，“您爱我，您爱着一切的苦难，您是光明的，伟大的！”
她疯狂地赞扬起了她，但卡捷琳娜却有些担忧地蹙起眉，“……您也许病了。”
“不，让我说完。”格露莘卡喘了口气，“您属于俄罗斯，想拯救身边的一切人！您对周遭的一切抱着那样真诚，那样孩子般的信任！您是贵小姐，您的品行像白玉一样无暇！让我吻吻您的手，我要吻您每一根手指，吻您的手背！”
卡捷琳娜两颊浮现出了红晕，她难为情地递上了她的手。对方握住她的手指，抬到唇边。格露莘卡的脸上飞快地闪过一丝痉挛，她的神情突然令人惊奇地平静下来，嘴角挂回了嘲讽。卡捷琳娜打了个寒颤，格露莘卡松开了握着她的手，歪着头看她，带着一丝调皮的神色，她拖长语调，漫不经心地说，“我又不愿吻您了。”
卡捷琳娜的眸中满是恼羞，她猛地后退一大步，绝望地说道，“您在羞辱我！”
“请您走吧……”格露莘卡心满意足地说，她想起上回阿辽沙在时她的把戏，现在也依旧管用。她傲慢地看着站在门边的人，“天色已经很晚了，您得注意安全，您太美了……”
卡捷琳娜颤抖一下，她走到门口背后传来年轻女子嘲讽的声音，“噢，您还没忘拿着那笔钱。”
卡捷琳娜转过身，她浑身止不住地颤抖起来，脸色像墓地的白漆一样惨白。她拿着那个信封的手像是被烫到了一样，她绝望，痛苦，迷茫地抬头看着格露莘卡，却毫无怨恨的情绪。她的眼中掉出滚烫的泪水，慌忙用手背擦拭掉，“我爱您，并永远，永远为您祈祷。”
格露莘卡撞进她的目光中，突然被什么烫到了，她的心猛地被揪紧，叫她想痛苦地翻滚，那双乌黑的眼睛，里面到底有什么东西啊！那绝望痛苦的神情让她发疯，她的眸中闪着光，她还信赖着她！意识到这一点，她心中的尖锐的疼痛更猛烈了。有什么在她面前闪现出来，像一道亮堂的光，她全明白了，全明白了！她原来是爱着她的，她是爱着她的！
她冲上去，颤抖地冲上前拉住已经转过身的卡捷琳娜的手，猛地在她面前跪下。她的眸中溢出泪水，那泪水是痛苦的，但也是幸福的！“您别为我祈祷，我不配您祈祷!不，您一定得为我祈祷，不然我会发疯的，上帝爱您！我也爱您。”她拉着卡捷琳娜的手，放在自己流着泪的双眼上，“我爱您！求您宽恕我，我要一直吻着您的手，吻几千遍，永远吻您的手，您答应吗？”
她说着颤抖着将卡佳的手放在唇边，疯狂地，热情地吻着，她的声音哽咽，却充满着喜悦，“我爱您，您是多么高尚啊，您得宽恕我，您宽恕我了吗？啊！您宽恕我了，我要吻您的眼睛，它们是多么可爱！”
卡佳温柔地伸手抱住格露莘卡，“我也爱您。”
格露莘卡痛哭了出来，她站起身，再吻了吻卡佳的手背。“请您原谅，我现在要抛下您去找另外一个人……我爱他，您能理解我……啊！真好！我要找到他，我要拥抱他，吻他的脸颊！我爱他就像爱您一样……您会幸福的，祝您幸福，我要每晚为您祷告，您也要为我祈祷，您答应了的！”
她将拿起披肩，再拥抱了一下卡捷琳娜，冲出了门外，街道漆黑寂静，空无一人。一阵眩晕突然卷袭了她的大脑，但她没有一丝惊恐，她被幸福所笼罩，她有预感，她能马上见到米嘉了，就像之前的预感一样。
格露莘卡揉揉双眼，发现自己正躺在病床上，米嘉坐在床边，撑着下巴，轻轻握着她的手，似乎睡着了。她轻轻吻了吻米嘉的额头，他醒了——因为担忧着她，他睡得很浅。他把她抱上了病床，自己坐在小板凳上。
“你做了噩梦。”他说，“睡得很不安稳。你从这跑出去后，我很快就追了出去，发现你晕倒在了街道上。你的额头滚烫。”说着，米嘉伸手探了探她的额头，惊讶地说，“你的烧已经退了！”
“米嘉！”格露莘卡惊讶地看着他，“我要告诉你发生了什么。”她说的时候流下了幸福的泪水，“现在太晚了，你已经守了我一夜——你眼皮都撑不开了，睡吧，躺在我身边……那并不只是一个梦啊。”
[1]开头是书末，米嘉在病房约见卡佳，两人互相告诉对方爱着彼此，“他们其实都不知道自己在说什么。”被格露莘卡撞见后，卡佳向格露莘卡请求宽恕，被对方冷嘲热讽。
[2]这本那么厚居然只是上册！（厚得上海译文都把这个上册又拆成了两本书，我还以为我买到了那本据说老陀没写完的下呢！）故事还有好大一个坑！真的好想看完啊（宽面条泪）
至今对俄罗斯表达爱的方式感到神奇，觉得自己是不是太含蓄了……有时候真的有种向别人请求宽恕的冲动，但我做不到，唉……
[3]看书时，到开庭一直希望卡佳能说她信任米嘉，真的感觉米嘉憋屈哭了！这样的期盼有点不太现实……接着果然。连伊万都晕了过去，真的是太心疼米嘉了！好在出了格里果利外，他爱的人都相信人不是他杀的，这也算是安慰了。
